何だかなぁ

春休みで帰っていたコドモ達を迎えに新大阪駅に行っていた。
少し早めに着いて駅のコンコースで本を読んでいたら、おもむろに近づいてくる人間がいた。

エキスキューズミー

顔を上げると外人だった。
眼鏡をかけた、エスタブリッシュな方に見える。
何でワタシに...

I want to go to Kitasenri...

ん、北千里に行きたいのか。
だけど、新大阪だから阪急に接続してないぞ。
JRか。それとも地下鉄経路か。
アタマの中で経路を探す。

結局、簡単なＪＲの経路を教えることにする。

Change here JR railwais line.
Go to Osaka.
And there． Change Hankyu line.
And go to Umeda Station.
そんなことやること４〜５回
むにゃ。むにゃ...

問題発生。
大阪と新大阪がどうも伝わっていない。
しかも阪急は梅田だ。

何とか阪急電車はわかってもらえたようだが、新大阪−大阪−梅田の関係はどうも理解してもらってない様子。

これで日本の人間が英語が全然ダメだなんて思ってもらったと思うと萎える。
実際、無茶苦茶な文法なのだが...

でも、この大阪の同じ場所の駅名を違う名前で呼ぶ点は、ホント紛らわしいのだ。うちのばぁちゃんに伝えても間違っておった過去を思い出す。
しかも、大阪と新大阪って説明しずらいったらありゃしない。

そして、北千里線ってなものも阪急がどこで接続してるかをアタマの中でぐるぐる路線図がかけめぐる。淡路か十三か...。
それすら思い出せない...。

日本語で説明できないものを、英語で説明できないのは当たり前なのだが...。

今日ほど英語をもっと勉強しておけば良かったと思った日は無い。